Ubuntu 18.04.3 (August 2019) is the third update of the 18.04 LTS. Adding a disk follows the same steps on any release.
lsblk # find the new disk, e.g. /dev/sdb
sudo fdisk /dev/sdb # n, p, 1, defaults, w to create a partition
sudo mkfs.ext4 /dev/sdb1 # create the filesystem
sudo mkdir /data && sudo mount /dev/sdb1 /data
sudo blkid /dev/sdb1 # note the UUID
Make it permanent in /etc/fstab, using the UUID because device names such as /dev/sdb can change between boots:
UUID=3f1c0a5e-2b5d-4d6e-9a4b-0c6f3f7a1d22 /data ext4 defaults,nofail 0 2
Run sudo mount -a to test the line before rebooting; an error in fstab can drop a server into emergency mode. Check usage with df -hT.